1 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 To eller tre ganger 2 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Jeg elsket deg 3 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 før jeg kjente ditt ansikt eller navn, 4 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 men en stemme og en uformelig flamme. 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elvira! 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Din englesang må tilbes være. 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 "Og alle som kommer fra deg." 8 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Så for guds skyld hold tungen 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 og la meg 10 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 elsk din hellige kropp 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 uten synd. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elvira! 13 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 PRINS JULIANS VAKRE DIKT 14 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elvira, tannregulering! 15 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Rebekka. 16 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Velkommen til kongeriket av Swedlandia, min vakre. 18 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ...elsker deg 19 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 ved sykdom og helse, å hedre og verne deg 20 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 til døden skiller oss. 21 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 – Agnes, dette er fantastisk! - Kom, søster. 22 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Isak! 23 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Dette er Elvira. Isak tar seg av hestene mine. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Komme. 25 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Er det prinsens diktning leser du? 26 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Jeg vil gifte meg med ham. 27 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Det gjør jeg virkelig! 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 Og nå... 29 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Nei, vær så snill... 30 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Stopp det! – Ikke vær en slik spoil-sport! 31 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 Pappa... 32 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 Pappa? 33 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 Pappa? 34 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Pappa? 35 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 Pappa... 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Pappa! 37 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 DEN STYGLE STEFØSTEREN 38 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 Det er bare meg - Elvira. 39 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Du må sulte! 40 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Jeg tok med litt sjokolade. Det finnes ingen bedre trøst. 41 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Kan du gå? 42 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Jeg trodde du sov. 43 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 Da faren min døde, Mamma sov hele tiden. 44 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Men det gikk over. 45 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Alt går over til slutt. 46 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Hvordan våger du sammenligne din sorg med min?! 47 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Det er børsten min! 48 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Han er ikke engang i bakken, og du bare setter deg til rette. 49 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Har du ingen anstendighet? 50 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Hvis det ikke var for pengene, far ville aldri 51 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 har latt folk like deg inn i livet hans! 52 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Hvilke penger? 53 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Din mors penger. 54 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Mamma! 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 De har ingen penger! 56 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 De har ingen penger. 57 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Vi vil konfiskere 58 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 alt storfe og dyrkbar jord med umiddelbar virkning. 59 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Behold myntene. 60 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Mamma? 61 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Mamma! 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Vi finner en løsning. 63 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Tror du det er lett? 64 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Tror du det er lett... 65 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 å finne en rik mann hvem vil ha meg? 66 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 En enke med slappe pupper og to håpløse døtre! 67 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Jeg kan gifte meg. 68 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 Til hvem? Prinsen? 69 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Se deg i speilet, kjære. 70 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 Og Alma, hun har ikke engang begynt å blø. 71 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Kjæreste mamma... 72 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 Jeg ber deg... 73 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Ikke la dette bli min skjebne. 74 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Melding fra slottet! 75 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Kongen og hans sønn, Hans Kongelige Høyhet Prins Julian, 76 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 inviter herved alle adelige jomfruer til ball på slottet 77 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 fire fullmåner fra neste. 78 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 En ball?! 79 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Ja. 80 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Navn? - Agnes Angelica Alicia 81 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Victoria von Morgenstierne Munthe av Rosenhoff. 82 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Takk. 83 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Navn? 84 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elvira. 85 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Von? 86 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Von?! 87 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Von? 88 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 Hun er stesøsteren min. 89 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON STEVESØSTER 90 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Prinsen vil velge bruden hans på ball! 91 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Mamma, jeg skal på ball! 92 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 Høyre. 93 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Å fjerne seler er enkelt. 94 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 Nesen derimot... 95 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Hva vil du gjøre med det? 96 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Tem det. 97 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Jeg anbefaler også vår eksklusive 98 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 håndlagde vippeextensions. 99 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Etter et helt liv i skyggen 100 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 av den pukkelen, 101 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 dine vakre øyne fortjener litt ekstra oppmerksomhet. 102 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 Ja. 103 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Selene og nesen blir nok foreløpig. 104 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Hvor raskt kan vi få det til? 105 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Når kan du betale meg? - Jeg betaler deg dobbelt etter ballen. 106 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 Sykepleier! 107 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 DU HAR ET VAKKERT ANSIKT, MEN NESEN DIN? 108 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Tang! 109 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Voilà! 110 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Nå til pièce de résistance! 111 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Den store forvandlingen. Hvilken blir det? 112 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Nummer syv. 113 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Utmerket valg. 114 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Un, deux, trois! 115 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Un, deux, trois! 116 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 God morgen, jenter. 117 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 God morgen, frøken Sophie! 118 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Velkommen til et nytt skoleår. 119 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Å være Rikets ledende etterskole, 120 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 vi er beæret å åpne prins Julians ball 121 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 med en danseforestilling. 122 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Det blir et utvalg 123 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 laget av meg og Madame Vanja. 124 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Det blir... 125 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Det vil være en føring og to biroller. 126 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 De utvalgte få en unik mulighet 127 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 å vise seg frem for prinsen. 128 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 Dette, jentene mine, blir mest viktig natt i livet ditt. 129 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Den vil bli fylt 130 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 med grever, baroner 131 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 og rike kjøpmenn. 132 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Du. Gå tilbake. 133 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnes, frem. 134 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Gå tilbake! 135 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Forstår du ikke? 136 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Takk. 137 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Rebekka. 138 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Jeg har bestemt meg for en date til min fars begravelse. 139 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Når vi har råd. 140 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Når blir det? 141 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 Etter ballen, når Elvira har giftet seg. 142 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr. Esthétique er ikke billig. 143 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Jeg visste ikke at du hadde dybde kunnskap om legen. 144 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Faren min råtner. Du bruker penger på alt annet enn begravelsen hans. 145 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Ting gjør det ikke nødvendigvis må koste penger, Agnes. 146 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Jeg tenkte Elvira og Alma 147 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 kan ha noen av kjolene dine som du ikke har på deg uansett. 148 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Listen er her! 149 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Voilà! 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Hvem kan gjøre dette? 151 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Alle vil se på deg! 152 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 Du? 153 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 La oss se. 154 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Begynne. 155 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Stoppe. 156 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Du har talent. 157 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Bortkastet talent. 158 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Jeg ville ikke ha deg. 159 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Moren din betalte meg. Forstå? 160 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Jobb hardere. 161 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Mye vanskeligere! 162 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnes. 163 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Du og du. 164 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Begynne. 165 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 Dette er lettere sagt enn gjort. 166 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Jeg trenger bånd eller sløyfer for å få dette til å fungere. 167 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 Jeg bryr meg ikke hvordan, bare få henne inn i det! 168 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Flytt over! 169 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 God natt, frøken. 170 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Prinsen vil elske deg. - Takk. 171 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elvira. 172 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Jeg er håpløs. 173 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Ingen vil noen gang velge meg. 174 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Jeg tror ikke det er sant. 175 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Jeg ser mye av meg selv i deg. 176 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Men du er nydelig! 177 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 Og jeg... 178 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Jeg er stygg og feit. 179 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Får jeg se? 180 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 Det er vakkert. 181 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Du forandrer deg utsiden din for å passe 182 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 det du vet er på innsiden. 183 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Du er en modig en. 184 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Jeg har noe til deg. 185 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Det er det som er inni som teller. 186 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Hodet mitt banker. 187 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Finn meg, jomfru, finn meg raskt... 188 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Hjertet mitt brister. 189 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Jeg vil heller dø 190 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 enn til mitt hjerte løgn 191 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 og være med en jeg ikke elsker. 192 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Er det ikke vakkert? 193 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Kan jeg vise deg noe? 194 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Lover at du ikke vil fortelle det til noen. 195 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Kryss hjertet mitt. – Du må mene det! 196 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 Jeg mener det! 197 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Du er så irriterende. 198 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 Det er et bendelorm-egg. 199 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 Jeg svelger det, 200 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 så kan jeg spise så mye jeg vil, og fortsatt gå ned i vekt. 201 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Fordi ormen spiser det jeg spiser. 202 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Blir du ikke skikkelig sulten? 203 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 Det er hele poenget. Jeg skal gifte meg med prinsen. 204 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Når jeg først blir tynn og vakker, Jeg tar bare motgiften. 205 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Du er syk i hodet. 206 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 Jeg er ikke det! 207 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Du gjør alt mamma sier. - Mamma vet ikke om dette. 208 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Ikke tør å si noe! 209 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Jeg ville aldri svelget det egget. 210 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 – Jeg vil heller dø! – Du er så barnslig. 211 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Alma, ikke vær en surpuss. 212 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Alma! 213 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Alma! 214 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma? 215 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Alma, kom tilbake! 216 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, tør ikke si det til mamma! 217 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 Min kjære... 218 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Jeg må gifte meg med prinsen. 219 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Jeg trodde du elsket meg. 220 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 Jeg vil aldri noen gang elsker alle andre enn deg. 221 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 Dette krever en feiring! Hva med en jomfru? 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Jeg foretrekker en hest som er brutt inn. 223 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Når øynene deres fylles med redsel og smerte og de tror de kan dø. 224 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Hva sier eksperten? 225 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Jomfru eller hore? - Begge, vær så snill! 226 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Rett! - Huden kommer av kuken min! 227 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 – Har du ikke hørt om smør? - Klart det. 228 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 Slottet har gått tom for det. 229 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Det er derfor du klager at brødet ditt er så tørt. 230 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hei, metallsnute! Vil du ha en fyrstelig kuk? 231 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Ha henne, prins! 232 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Hanen din er ute! - Den tingen? 233 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Jeg vil ikke knulle det! 234 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elvira. 235 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Hva slags jomfruer faen stallgutter?! 236 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Slipp meg! - Horer, det er hvem! 237 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - Du vil aldri se den gutten igjen! - Slipp meg! 238 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 – Du har ingen rett! – Jeg har all rett! 239 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Du er heldig at jeg ikke kaster deg ute på gaten, din lille tøs! 240 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Sett henne i arbeid! 241 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Gå deg vill, din drittsekk! Jeg vil ikke se deg igjen! 242 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Slå det! 243 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Slå det, din hor! 244 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Slå det! 245 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Isak! 246 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 TRE FULLMÅNER SENERE 247 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Du er så vakker. 248 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 SKJØNNHET ER SMERTE 249 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Et mesterverk! 250 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Neste gang kan vi gjøre deg et par fine bryster. 251 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Som sykepleier Anna er her. Jeg skal snakke med moren din. 252 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Sykepleier Rosa, er du klar? 253 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Fest pasienten. 254 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 Dette er den siste smertelindringen. Fra kokablader. 255 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Vi vil gjøre deg storslått! 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Nål! 257 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elvira? 258 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma? 259 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 Hvor skal du? 260 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Jeg må tisse. 261 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnes, er det deg? 262 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 Det er kake. 263 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Hva sier stemoren? 264 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Hun har ligget i sengen i flere dager. 265 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Hun er besatt over faren hennes. 266 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Igjen! 267 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Hvordan kunne hun gjøre dette mot meg? 268 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Det er ingenting for det men å finne noen andre. 269 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Min kjære. – Det er ingen andre! 270 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Du må smile. Smil! 271 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 Nei. 272 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 Vær så snill. 273 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Finn meg, jomfru, finn meg raskt. 274 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Hjertet mitt brister. 275 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Der er du! Jeg trodde jeg skulle besvime. 276 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Jeg vil heller dø 277 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 enn til mitt hjerte... 278 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...løgn... 279 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ...og være sammen med en Jeg elsker ikke. 280 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 Du leser. 281 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Sprengt med sukk 282 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 og omgitt av tårer. 283 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Hit kommer jeg på jakt etter våren. 284 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Gress mellom fingrene, 285 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 nesebor på vakt... 286 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Men O, selvbedrag og alt det bringer... 287 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Slangen som sluker alle med vinger... 288 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 En vogn til paradis 289 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 i himmelen. 290 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Min tørst forrådte deg, du svarer med et rop. 291 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 Hva tror du slangen symboliserer? 292 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Penisen hans. 293 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Kan du børste håret mitt nå, Askepott? 294 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 Dette er børsten min. 295 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 Ser ut som du trenger det ikke lenger. 296 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 En overraskelse til deg! 297 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Stå opp! 298 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Hei, Elvira. 299 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Legg den her. 300 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Du aner ikke hva dette har kostet meg. 301 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Jeg er din gode fe. 302 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Det vakreste jeg noen gang har sett! - Til å dø for! 303 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Askepott! Kom hit! 304 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Hjelp henne inn i dette. 305 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 Er det ikke vakkert? 306 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elvira kommer til å åpne ballen. 307 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Med en danseforestilling, hun er hoveddanseren. 308 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Du sier ikke. 309 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 En liten hore, ser jeg. 310 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Rydd opp! 311 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Kom, Elvira. 312 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Der går du. 313 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 Du ser ikke helt bra ut, jenta mi. 314 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 Hva er dette? 315 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Flytt, Rebekka. 316 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - Det er mer slik. - Du kommer til å bli fantastisk! 317 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 I morgen du vil gjøre oss alle rike. 318 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Kom igjen, Rebekka. Jeg er klar for deg. 319 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Den første døren til høyre. 320 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Jeg skal på ball. Du kan ikke stoppe meg! 321 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Gi slipp! 322 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Gi slipp! 323 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 Ingen! Gi slipp! 324 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnes! 325 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 sier hun at hun skal på ball! 326 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Hvordan kan hun gå til ballen når hun ikke har noe å ha på seg? 327 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 Det vil du bli den vakreste jenta der. 328 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Gå og legg deg, jeg skal gi deg noe som får deg til å sove. 329 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Min invitasjon! 330 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnes. 331 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnes. 332 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 Mamma. 333 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Skoene dine er i lommen. 334 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Ingen vil kjenne deg igjen. 335 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 Ved midnatt treneren din vil bli tilbake til et gresskar. 336 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Se så vakker du er. 337 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nikoline Petronella von Hoff av Welhaven. 338 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Frøken von Hoff av Welhaven er 16 år gammel, 339 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 fot 5 tommer høy 340 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 og det er hun en av åtte søsken. 341 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Hennes favorittmat er biff og frukt. 342 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 jeg ville elske å smake på østersen hennes. 343 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Hobbyene hennes inkluderer 344 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 blomsterdekning og håndarbeid. 345 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 Det er viktig å kunne håndarbeid. 346 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Hendene hennes er for små for din "nål". 347 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 – Jo strammere, jo bedre. - Din gris! 348 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Gi meg potene dine. 349 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Fra Sophie von Kronenbergs Avsluttende skole for jenter: 350 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von... Stesøster! 351 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Frøken Stesøster 352 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 er 18 år gammel, 5 fot 9 tommer høy. 353 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Hun er datteren av Rebekka von Rosenhoff. 354 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Favorittmaten hennes er grønnsaker. 355 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Hennes favorittaktivitet er lange turer. 356 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Hun er en godbit, ikke sant? 357 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 For et halvt år siden, favorittmaten hennes var kake. 358 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Hun var rund som en ball. Jeg fikk henne i form. 359 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 Hun er en flink jente, lydig og hengiven. 360 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Utrolig! 361 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Sjekk ut de puppene! 362 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 En og to – og oppover! 363 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Ikke se ned! 364 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 De står i kø å danse med deg! 365 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Hans Kongelige Høyhet Prins Julian vil åpne ballen med en dans. 366 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Deres Kongelige Høyhet. 367 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Vil du gi meg æren? 368 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Spille! 369 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 Du er vakker. 370 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 Hvem er hun? 371 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Beklager at jeg er sen. 372 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Musikk! 373 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Hva er galt med deg? 374 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Svar meg! 375 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Mamma, jeg dør. 376 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Mamma, jeg dør! 377 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Slutt å gråte nå. 378 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Det er mange av andre store menn der ute. 379 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Ta deg sammen! 380 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Ta deg sammen! 381 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elvira, dette er arvingen til laksebaronen. 382 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederik von Bluckfish. Liker du østers? 383 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 Nei. 384 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 Fisk? 385 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 Nei. 386 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Reker? 387 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 Ja. 388 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 Jeg må gå. 389 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Vente! 390 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Jenta som passer denne skoen... 391 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Det er hun jeg skal gifte meg med! 392 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 Skoen... Gi det til meg! 393 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Gi meg den skoen! 394 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Gi det til meg! 395 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 Ingen! 396 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Gi det til meg! 397 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elvira? 398 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Stopp det! 399 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Hvilke hemmeligheter gjemmer du deg for meg? 400 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Dere er gale! - Det var henne! 401 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Gå og legg deg, Elvira. 402 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 – Men det var henne! - Jeg må tisse. 403 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Gå og legg deg nå. 404 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Hva om prinsen kommer... - Nok! 405 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 Jeg må tisse! 406 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Du hadde sjansen din. Slå det! 407 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 Min gudinne! 408 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 tærne mine! Få dem av! 409 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Jeg skal passe skoen! 410 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Du må hjelpe meg. Jeg skal passe skoen, mamma! 411 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 Hysj... 412 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Min søte jente... Dette vil hjelpe deg. 413 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Litt mer. 414 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Der, der, jenta mi. Mamma er her, det går bra med deg. 415 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Hva skal vi gjøre? 416 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 Hysj... 417 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Du har kuttet feil fot, min kjærlighet. 418 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Prinsen har den venstre skoen. 419 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 Nei. 420 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Nei! 421 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - La henne være! – Skoen vil passe henne. 422 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elvira! 423 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elvira! 424 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Ja, mor? 425 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Deres Kongelige Høyhet. 426 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Det passer. 427 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Send melding til slottet at jeg har funnet min elskede 428 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 og vi skal gifte oss. 429 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elvira! 430 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Vår Elvira! 431 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Prinsen kommer! 432 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Prinsen kommer! 433 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Alle edle jomfruer kommer ut, 434 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 han er her for å finne hvem passer til skoen! 435 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Bøy deg for Hans Kongelige Høyhet Prins Julian! 436 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Det passer! 437 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Jeg har funnet prinsessen min. 438 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 Vakker jomfru, hvor jeg har lengtet etter deg! 439 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elvira? 440 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 441 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 – Vi drar nå. - Ja. 442 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Hvor er motgiften? 443 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Jeg vedder på at den er sulten. 444 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Det kommer ut! 445 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 Fortsett... 446 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Kom igjen! - Hold meg stødig! 447 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 Ok? 448 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Hold meg! 449 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Hold ham. 450 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Vi må krysse grensen før det blir mørkt. 451 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Kom igjen - på tre. 452 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 En - to - tre! 453 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Vi er ute herfra. 454 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 SLUTEN